魁北克新移民必读：疫苗本解析 及疫苗 翻译

本文版权属于Zuma，感谢她给我们新移民扫盲。

魁北克的疫苗本俗称：小蓝本，它（有蓝色紫色还分英语版法语版）长这个样子。 

作为新移民，太阳卡生效之后，就可以按家庭地址预约CLSC（可以理解为社区卫生服务中心），怎么知道你属于哪个CLSC呢？点击http://sante.gouv.qc.ca/en/repertoire-ressources/clsc/

输入你家的邮编，就可以查到归属于哪个clsc，根据联系电话预约一个时间去见护士，带着太阳卡，娃在国内的疫苗本翻译，和娃本娃。根据不同的接种记录，有可能要补几针，不要太惊讶，四针是很正常的，打一针和同时打几针并不会增加不良反应的概率。话说长在魁省，有那么多联合疫苗，娃可以少打十多针，这得省爸妈多少脑细胞。

魁省并不强制接种疫苗，但强烈建议接种。基于文化、宗教等等原因，有些人就是不打疫苗，他们管这叫自由！

疫苗为人群提供最佳的保护，它取决于疾控的专家对于本地区的流行病学研究，所以疫苗的种类和接种时间表，国内和魁省是有区别的，举个简单的例子，魁省的常规免疫计划里并不含日本脑炎也叫乙脑，因为它的高发地区在亚洲。同样也没有卡介苗。乙肝疫苗因为国情不同，接种时间也不一样。下面是最新的魁省免疫规划：

需要换疫苗本的人群不仅是儿童，还有所有想要从事健康行业的人，成年人没有疫苗本的情况下重新打一套疫苗下来需要四次预约，历时8个月，因为打过卡介苗的原因，结核菌素试验基本都是阳性，所以还要去chum的胸科医院见一次医生，拍胸片开一个证明。

所谓第一次见护士所要带的疫苗翻译，并不一定要官方认证的翻译，常见的三种形式有：国内体检中心提供疫苗翻译，找魁省认证翻译提供疫苗翻译，也可以自行翻译。

下面是重点呦，以下几乎涵盖绝大部分疫苗中法对照，可以按照国内疫苗本的记录按照第一针第二针....填上时间即可，另外要提醒的是国内疫苗证登记的可能是英文缩写，与法语的区别就是字母顺序相反，魁省的医疗系统对于两种语言都是认可的，比如英文的Inactivated polio vaccine (IPV)法语就是VPI : vaccin inactivé contre la poliomyélite。没有用到的剂型去掉即可，是不是省钱小能手.....

我是分界线************************************************************************

Nom（姓）：     Prénom（名） :

Date de naissance（生日） :Sexe（性别） :

Numéro d’assurance maladie（太阳卡号） :

Nom de la mère（妈妈姓） :                prénom de la mère（妈妈名） :

Nom du père（爸爸姓） :prénom du père（爸爸名） :

Numéro de téléphone（联系电话） :

List de vaccins（疫苗接种记录） :

DcaT：Diphtérie (D ou d) - Coqueluche (Ca ou ca) - Tétanos (T) –百白破

1^er（写接种时间）

2er

3er

4er

DCaT-VPI-Hib：Diphtérie (D ou d) - Coqueluche (Ca ou ca) - Tétanos (T) - Poliomyélite (VPI) - Infections à Hæmophilus influenzæ de type b (Hib)百白破脊灰hib俗称五联

VPI : vaccin inactivé contre la poliomyélite脊灰灭活疫苗

vaccin atténué contrelapoliomyélite脊灰减毒活疫苗 俗称糖丸 （加拿大没有这个）

Hib : vaccin conjugué contre Hæmophilus influenzæ de type b抗b型流感嗜血杆菌的结合疫苗

Rota : vaccin contre le rotavirus轮状病毒疫苗

Pneu-C : vaccin conjugué contre le pneumocoque 10价或13价肺炎疫苗

Pneu-P : vaccin polysaccharidique contre le pneumocoque 23价肺炎疫苗

RRO : vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons麻风腮疫苗

Var : vaccin contre la varicelle水痘疫苗

RRO-Var : vaccin contre la rougeole, la rubéole, les oreillons et la varicelle麻风腮水痘（这个国内没有）

Men-A：vaccincontrele méningocoque de sérogroupe A, A群流脑疫苗

Men-B : vaccin contre le méningocoque de sérogroupe B， B群流脑（国内没有）

Men-A-C : vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupeA+C，A群 C群流脑联合疫苗

Men-C-ACWY : vaccin conjugué quadrivalent contre le méningocoque，4价流脑疫苗

HB : vaccin contre l'hépatite B乙肝疫苗

VPH : vaccin contre les virus du papillome humain人乳头瘤病毒hpv疫苗

HAHB : vaccin contre l'hépatite A et l'hépatite B甲肝乙肝联合疫苗（国内没有）

HA : vaccin contre l'hépatite A甲肝疫苗

Inf injectable : vaccin injectable contre l'influenza注射流感疫苗

Inf intranasal : vaccin intranasal contre l'influenza滴鼻流感疫苗

Test cutané à la tuberculine (TCT)结核菌素皮试

BCG : vaccin contre la tuberculose卡介苗

EJ : vaccin contre l'encéphalite japonaise日本脑炎（乙脑）

Vaccin contre la rage狂犬病疫苗

Chol-Ecol-O : vaccin oral contre le choléra et la diarrhée à Escherichia coli entérotoxinogène霍乱疫苗

Typh-I : vaccin injectable contre la typhoïde注射用伤寒疫苗

Typh-O : vaccin oral contre la typhoïde口服伤寒疫苗

HA-Typh-I : vaccin injectable contre l'hépatite A et la typhoïde甲肝伤寒联合疫苗

FJ : vaccin contre la fièvre jaune黄热病疫苗

Autres vaccins其他

Immunoglobulines免疫球蛋白